博客來,博客來網路書店:博客來書籍館>老伙仔的抒情話



商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010595402

商品訊息功能:

商品訊息描述:



當東方老伙仔遇上西方泰戈爾,會如何混搭出這道美味的「東西」菜?

◎作者人二,繼系列作品《一位老伙仔的迷思》、《老伙仔的自言自語》、《老伙仔的點點滴滴》之後,這次特別從中挑選出四十篇作品譯成英文,讓讀者感受不一樣的老伙仔。

◎章節獨立、主題明確,行文中透露許多作者對生活周遭的獨特觀察,句句發人深省。

◎四十篇短文,除了內容豐富、多元且蘊藏內涵之外,各篇所附的英譯內容,更能讓喜愛英文的讀者以不同的文字之美來欣賞。

雙語交織筆墨起舞
揮灑出屬於東西方的寫意詩篇!


即使活在現實的理性科學工程下,也藏不住作者對感性文學的渴望,激發他開始提筆創作的日子,試圖找回內心最真誠的自我。作者以慣用的短文形式記錄對生活點滴的觀察與情感,且希望用這種已成「慣性」的寫作方式,帶給讀者相關啟發與感悟。







博客來網路書店網站網址






http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898


博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon

2013,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2013,books 博客來網路書店





本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係!

商品訊息簡述:



●The Persian cat

The neighbor three next to my home
Raises one Persian cat.
This cat should be in the summer of its life.
Its body is majestic and full of white hairs,
Long and bright!
Its white hairs in the breeze
Flutter gently,
Very powerful!

The cat often climbs to the high wall,
And squats there quietly.
It always looks down at the humans, the cars, the dogs,
And various others below its feet ,
Coming and going in the lane.
When I walk by there,
And look at each other face to face.
I always feel
Its eyes very sharp.
Its unsmiling expression,
Especially its closed mouth with two sides down,
Appears incomparable solemn
And incomparable dignified.

At this time,
I would have an illusion,
Wanting to kneel down,
And kowtow to him and say,
My King!
Long live!
Long live forever and ever!

●波斯貓

我家隔壁的再隔壁
養了一隻波斯貓
那是一隻應該正值壯年的貓
體態雄偉
全身披滿
長長的發著亮光的白毛
它的白毛在微風中
輕輕地飄動著
看起來
好不威風

它經常爬到高高的牆頭上
靜靜地蹲在那裡
俯視著腳下巷道來來往往的
人類車類狗類以及其他諸類

當我走經那裡
與它面對面對看時
總覺得
它的眼神銳利無比
它那不茍言笑的神情
尤其是
它那二邊向下緊閉的嘴
顯得
無比的莊嚴與
無比的威嚴

這時候
我會有一種錯覺
想要跪下來
向它叩頭
吾皇
萬歲
萬萬歲

●The guard dog

Near the lane entrance there is a vacant land.
In the vacant land is tied a black Formosa dog
For guarding the saloon car of its master.

I have noticed the dog
Several months.
The dog is very dedicated to its duty.
It is usually found
The dog always stands there
Quietly and uprightly.
If a stranger is near to the car
The dog should yell out loudly.

Regardless of rainy days
Or sunny days
The dog has still stood there
Quietly and uprightly!

To my surprise,
Why can the dog be trained
To be so well!
How can it stand there
Quietly and uprightly
Whether in the heavy rain
Or under the burning sun.

Also to my surprise,
Why can its master
Let the dog be wetted by the rain and burned by the sun,
And still keeps untouched.

Concerning this case
The master is really not as good as his dog.
If the dog is classified as a beast
Then its master is
Worse than a beast.

●守護犬

巷子口有一塊空地
空地上綁著一隻黑色土狗
用來看守主人的轎車

我注意到這隻狗
已經有好幾個月了
這隻狗非常盡忠職守
平時看到它時
它總是靜靜地
筆直地站在那裡
有陌生人靠近車子時
它一定會大叫

無論
下雨天
大晴天
總是看到這隻狗
靜靜地筆直地
站在那裡

我感到很奇怪
這隻狗的修養
怎麼這麼好
在大雨中
在烈日下
它怎麼還能靜靜地
筆直地站在那裡

我也感到很奇怪
它的主人為何
任憑這隻狗
雨淋日晒
而能無動於衷

以這件事來論
主人真的不如這隻狗
這隻狗若是
禽獸
則它的主人就是
禽獸不如

以上內容節錄自《老伙仔的抒情話Lyrical words of one old guy(中英對照)》人二(Ren Er)◎著.白象文化出版



老伙仔的抒情話

商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010595402

-----------------------------------



snug






塑身衣







衛生棉

魚鬆




丸文







關於除臭襪廠商snug:腳臭剋星全襪100?臭通紗,超強除臭吸汗力、透氣乾爽。結合竹炭與奈米科技的優質機能纖維,是將孟宗竹經過1000度C高溫炭化後,運用奈米技術,將竹炭粉末完全地融合於纖維之中,再配合纖維本身的特殊結構,可完全發揮竹炭本身除臭功能的特性,並產生人體所需負離子與阻絕電磁波,達到健康穿襪的舒適。

關於塑身衣廠商equmen男性塑身衣:男塑身衣的設計強調材質結合彈性纖維、尼龍和聚酯纖維,能自然收緊腰腹脂肪、提拉肩膀,更可以和緩地拉直背部,以達到調整姿勢身型。在最大極限活動中,協助支撐核心肌肉、手肘和前臂,藉由保持肌肉溫暖、提升身體機能和改善姿勢,幫助提升運動時的最佳肌能和減少受傷風險。

關於魚鬆廠商丸文食品:丸文食品旗聚一堂創立於民國39年,是台中一家近60年老字號的魚香世家,以新鮮味美、高品質的旗魚鬆而遠近馳名,由於口味、手藝傳統道地,貨真價實而供不應求。1995年在創辦人梁火村的大力經營下,於台中縣大裡工業區購置土地,興建近千坪的現代自動化安全衛生廠房,全面提升產品品質、增加產量,並由魚產結合農產製造更多元化調理美食。2002年又導入品牌形象旗聚一堂而致力於產品包裝的推廣。



關於男性塑身衣衛生棉廠商舒適達人功能型草本漢方衛生棉:提供功能型草本漢方衛生棉,包含日用型易夏貼、夜用型、護墊型、量少型等衛生棉產品資訊,天然草本舒緩經期悶熱不適



arrow
arrow

    ocv79fs49y 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()